• English
  • Português
  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter
  • YouTube
RioOnWatch
  • Home
    • Highlighted Stories
    • Understanding Rio
    • Reference Articles
  • Communities
    • Central
    • South Zone
    • North Zone
    • West Zone
    • Greater Rio
  • Policies
    • Public Security
    • Housing
    • Transport
    • Education
    • Health
    • Sanitation
  • Violations
    • Human Rights
    • Housing Rights
    • Police Violence
    • Government Neglect
  • Organizing
    • Community Organizing
    • Community Solution
    • Resistance
    • Sustainability
    • Participation
    • Protest
    • Culture
    • Responsible Tourism
  • Content Map
    • by Community Contributors
    • by Int’l Observers
    • Series
      • Anti-Racist Series
      • Energy Justice Series
    • Event Reports
    • Video Stories
    • Photo-Essays
    • Interviews/Profiles
    • Research & Analysis
    • Reviews
    • Listicles
    • Opinion
    • Reference
    • Podcasts
    • Translated Articles
  • About
    • Timeline
    • Our Reporting Policy
    • License
    • Feedback
  • For Journos
  • Donate
Latest News
  • [ June 15, 2026 ] Cruzada São Sebastião—70 Years of Public Housing in the Heart of Rio de Janeiro’s Upscale South Zone Neighborhood of Leblon #EvictionsWatch
  • [ June 8, 2026 ] World Environment Day Rally in Rio de Janeiro Demands a ‘Sustainable Future With Thriving Forests, Clean Air, Water and Land for All and More Humane Urban Mobility’ *Highlight
  • [ June 1, 2026 ] Visiting Rio Before July 30th? Don’t Miss ‘Favela Climate Memory’ Exhibition at the Favela Museum Overlooking Ipanema: ‘We Learned to Survive So We Can Tell Others How’ *Highlight
  • [ May 31, 2026 ] Rio de Janeiro Evictions Museum Celebrates Ten Years of Art, Memory and Resistance Since the Olympic Games #LegacyWatch
  • [ May 31, 2026 ] Critical Urban Park in Rio de Janeiro’s North Zone Is at Risk of Disappearing After Decades of Government Neglect *Highlight
Hometranslation

translation

*Highlight

Who and What are Academic Studies on Favelas For?—A New Epistemology is Possible!

By Fransérgio Goulart, Rodrigo Calvet • Translation by Kathleen Brauer • April 19, 2017

Clique aqui para Português For the original article by Fransérgio Goulart and Rodrigo Calvet in Portuguese published by Canal iBase click here. Before discussing academic studies of favelas that aim to understand how the relationships between favela […]

In Rio community from times of slavery fights to remain
#EvictionsWatch

Rio Community of Horto Founded in Times of Slavery Fights to Survive

By Anne Vigna • Translation by Adam Lee • April 3, 2017

Clique aqui para Português For the original article by Anne Vigna in Portuguese published in Agência Pública click here. Labeled ‘invaders,’ 2000 people that live in Horto Florestal are threatened with eviction after the Botanical Gardens took control of the […]

*Highlight

Translating ‘Favela’ Part 2: A Journey through Latin America [INTERACTIVE MAP]

By M.Alejandra Revelo-Imery • Translation by Cara D’Rosario • July 11, 2014

Clique aqui para Português This is the second in a two-part series on translating “favela.” For Part 1 click here. Scroll to the end for the interactive map. Reflecting on the huge generalization which results in using just […]

*Highlight

Translating ‘Favela’ Part 1: The Problem of Translation

By M.Alejandra Revelo-Imery • Translation by Kayla Boisvert • July 3, 2014

Clique aqui para Português This is the first in a two-part series on translating “favela.” For Part 2 click here. In the major cities of the world, there is a common urban phenomenon: informal settlements. According to […]

Posts pagination

« 1 2

RioOnWatch’s anti-racist reporting series won silver in the 2022 inaugural The Anthem Awards, in the Diversity, Equity & Inclusion category among Best Local Awareness Programs.
A Project of

About

In May 2010, Catalytic Communities launched what was originally Rio Olympics Neighborhood Watch (hence RioOnWatch), a program to bring visibility to favela community voices in the lead-up to the 2016 Rio Olympics. This news site, RioOnWatch.org, grew into a much-needed and unique reference featuring favela perspectives on the urban transformation of Rio. With diverse and deeply interlinked articles by a mix of community reporters, resident opinions, solidarity reporters, international observers, and academic researchers, we work to engender a more accurate picture of favelas, their contributions to the city, and the potential of favela-led community development in Rio and around the world.

Contact & Support

contact@rioonwatch.org
WhatsApp +55.21.991.976.444
USA VOIP +1.301.637.7360

Volunteer | Donate

10 Years! Check Out Our Story:

Awards

Special Thanks

Fundação Heinrich Böll Brasil
World Habitat
Fideicomiso de la Tierra Caño Martín Peña
Pastoral de Favelas
Center for CLT Innovation
Global Land Alliance
Ecocity Builders
Mansueto Institute for Urban Innovation
SDSU Behner Stiefel Center
The Rio Times
Forum Grita Baixada
Beto Paixão Graphic Design
Architecture Museum of Vienna
Yale School of Architecture

  • Home
    • Highlighted Stories
    • Understanding Rio
    • Reference Articles
  • Communities
    • Central
    • South Zone
    • North Zone
    • West Zone
    • Greater Rio
  • Policies
    • Public Security
    • Housing
    • Transport
    • Education
    • Health
    • Sanitation
  • Violations
    • Human Rights
    • Housing Rights
    • Police Violence
    • Government Neglect
  • Organizing
    • Community Organizing
    • Community Solution
    • Resistance
    • Sustainability
    • Participation
    • Protest
    • Culture
    • Responsible Tourism
  • Content Map
    • by Community Contributors
    • by Int’l Observers
    • Series
      • Anti-Racist Series
      • Energy Justice Series
    • Event Reports
    • Video Stories
    • Photo-Essays
    • Interviews/Profiles
    • Research & Analysis
    • Reviews
    • Listicles
    • Opinion
    • Reference
    • Podcasts
    • Translated Articles
  • About
    • Timeline
    • Our Reporting Policy
    • License
    • Feedback
  • For Journos
  • Donate

© 2026 Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International