• English
  • Português
  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter
  • YouTube
RioOnWatch
  • Home
    • Highlighted Stories
    • Understanding Rio
    • Reference Articles
  • Communities
    • Central
    • South Zone
    • North Zone
    • West Zone
    • Greater Rio
  • Policies
    • Public Security
    • Housing
    • Transport
    • Education
    • Health
    • Sanitation
  • Violations
    • Human Rights
    • Housing Rights
    • Police Violence
    • Government Neglect
  • Organizing
    • Community Organizing
    • Community Solution
    • Resistance
    • Sustainability
    • Participation
    • Protest
    • Culture
    • Responsible Tourism
  • Content Map
    • by Community Contributors
    • by Int’l Observers
    • Series
      • Anti-Racist Series
      • Energy Justice Series
    • Event Reports
    • Video Stories
    • Photo-Essays
    • Interviews/Profiles
    • Research & Analysis
    • Book Reviews
    • Film Reviews
    • Listicles
    • Opinion
    • Reference
    • Podcasts
    • Translated Articles
  • About
  • Feedback
  • For Journalists
Latest News
  • [ June 28, 2022 ] Solar Installation in Vidigal Favela Reflects a Community Organization’s Search for Sustainability and Commitment to Environmental Education by Community Contributors
  • [ June 18, 2022 ] Memory as an Instrument of Struggle for Rio de Janeiro’s Favela Museums *Highlight
  • [ June 9, 2022 ] Movements and Organizations Talk About Energy, Climate Justice in Preparation for the Popular Conference on the Right to the City *Highlight
  • [ June 1, 2022 ] Video Press Release: Rio de Janeiro’s Cleanest Sewage Is in the Favela! Vale Encantado Establishes a Biosystem for Sewage Treatment and Solar Panels *Highlight
  • [ May 30, 2022 ] ‘There Are Many More in the Woods!’ Say Favela Residents Following Massacre That Killed 23 #VoicesFromSocialMedia *Highlight
HomeTranslatorsKayla Boisvert

Translator: Kayla Boisvert

*Highlight

Community Pride: An Interview with Gilmar Lopes of Morro dos Cabritos

By Laura Gama • Translation by Kayla Boisvert • January 12, 2016

Clique aqui para Português “It is a wonderful place, surrounded by nature, and it’s where I was born and raised and where I have my roots!” – Gilmar Lopes Despite the negative stereotypes associated with […]

Mother and daughter in Esperança.
#HousingWatch

The Inspiring Story of Self-, Collectively-, Women-Built Public Housing in Rio: The Esperança Condominium is Ready

By Camila Nobrega • Translation by Kayla Boisvert • July 9, 2015

Clique aqui para Português For the original in Portuguese by Camila Nobrega, published in Canal Ibase, click here.  In the doorway of one of the houses under construction in the Condomínio Esperança (Hope Condominium)—built by the housing […]

Galpão de antiga fábrica de tecidos está lotada de barracos desde março (Foto: Henrique Coelho/G1)
#EvictionsWatch

‘Nova Tuffy’: Two Thousand Await Eviction for Repossession of Factory in Alemão

By G1 • Translation by Kayla Boisvert • September 22, 2014

For the original article in Portuguese by Henrique Coelho published in G1, click here. One of the access ways to Complexo do Alemão, in the North Zone of Rio de Janeiro, has been home to nearly […]

*Highlight

Translating ‘Favela’ Part 1: The Problem of Translation

By M.Alejandra Revelo-Imery • Translation by Kayla Boisvert • July 3, 2014

Clique aqui para Português This is the first in a two-part series on translating “favela.” For Part 2 click here. In the major cities of the world, there is a common urban phenomenon: informal settlements. According to […]

Interviews & Profiles

Meet Luiz Soares, Social Mediator of the Manguinhos Park Library

By Benjamin Parkin • Translation by Kayla Boisvert • February 22, 2014

Clique aqui para Português José Luiz da Silva Soares, known as Luiz Soares, is the Social Mediator at the Manguinhos Park Library. Luiz is 41 years old, was born in Tijuca, and lived in various […]

Posts navigation

1 2 3 »

  • In an Act of Religious Racism, Arson Destroys Garden of Sacred Herbs Created by Award-Winning Activist and Candomblé Priestess
    By Jaqueline Suarez • Translation by Sharonya Vadakattu • May 10, 2022
  • Our Anti-racist Grand Finale: Video Brings Voices from the Year-Long Series ‘Rooting Anti-Racism in the Favelas’ [VIDEO]
    By David Amen, Tatiana Lima • Translation by Cristina Cortez • March 28, 2022
  • Four Years Without Marielle: A Living Legacy in Politics for Black Brazilian Women
    By Camila Fiuza • Translation by Cristina Cortez • March 24, 2022

  • Understanding Energy Justice and Efficiency in Rio’s Favelas [VIDEO]
    By Jaqueline Suarez • Translation by Pilar Boyero • December 13, 2021
  • Pedra Branca and the Energy Dilemmas of Rio’s Urbanization: From Charcoal to Electricity
    By Antonio Alonso, Iamni Torres Jager • Translation by Trisha Ponti • November 1, 2021
  • Energy That Comes From Waste: Biodigester Turns Sewage into Biogas in Vale Encantado Favela [VIDEO]
    By Jaqueline Suarez • Translation by Saskia Wright • August 1, 2021

RioOnWatch’s anti-racist reporting series won silver in the 2022 inaugural The Anthem Awards, in the Diversity, Equity & Inclusion category among Best Local Awareness Programs.
A Project of

About

In May 2010, Catalytic Communities launched what was originally Rio Olympics Neighborhood Watch (hence RioOnWatch), a program to bring visibility to favela community voices in the lead-up to the 2016 Rio Olympics. This news site, RioOnWatch.org, grew into a much-needed and unique reference featuring favela perspectives on the urban transformation of Rio. With diverse and deeply interlinked articles by a mix of community reporters, resident opinions, solidarity reporters, international observers, and academic researchers, we work to engender a more accurate picture of favelas, their contributions to the city, and the potential of favela-led community development in Rio and around the world.

Contact & Support

contact@rioonwatch.org
WhatsApp +55.21.991.976.444
USA VOIP +1.301.637.7360

Volunteer | Donate

Awards

  • Home
    • Highlighted Stories
    • Understanding Rio
    • Reference Articles
  • Communities
    • Central
    • South Zone
    • North Zone
    • West Zone
    • Greater Rio
  • Policies
    • Public Security
    • Housing
    • Transport
    • Education
    • Health
    • Sanitation
  • Violations
    • Human Rights
    • Housing Rights
    • Police Violence
    • Government Neglect
  • Organizing
    • Community Organizing
    • Community Solution
    • Resistance
    • Sustainability
    • Participation
    • Protest
    • Culture
    • Responsible Tourism
  • Content Map
    • by Community Contributors
    • by Int’l Observers
    • Series
      • Anti-Racist Series
      • Energy Justice Series
    • Event Reports
    • Video Stories
    • Photo-Essays
    • Interviews/Profiles
    • Research & Analysis
    • Book Reviews
    • Film Reviews
    • Listicles
    • Opinion
    • Reference
    • Podcasts
    • Translated Articles
  • About
  • Feedback
  • For Journalists

© 2022 Attribution-NonCommercial-ShareAlike