• English
  • Português
  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter
  • YouTube
RioOnWatch
  • Home
    • Highlighted Stories
    • Understanding Rio
    • Reference Articles
  • Communities
    • Central
    • South Zone
    • North Zone
    • West Zone
    • Greater Rio
  • Policies
    • Public Security
    • Housing
    • Transport
    • Education
    • Health
    • Sanitation
  • Violations
    • Human Rights
    • Housing Rights
    • Police Violence
    • Government Neglect
  • Organizing
    • Community Organizing
    • Community Solution
    • Resistance
    • Sustainability
    • Participation
    • Protest
    • Culture
    • Responsible Tourism
  • Content Map
    • by Community Contributors
    • by Int’l Observers
    • Series
      • Anti-Racist Series
      • Energy Justice Series
    • Event Reports
    • Video Stories
    • Photo-Essays
    • Interviews/Profiles
    • Research & Analysis
    • Book Reviews
    • Film Reviews
    • Listicles
    • Opinion
    • Reference
    • Podcasts
    • Translated Articles
  • About
    • Timeline
    • Our Reporting Policy
    • License
    • Feedback
  • For Journos
  • Donate
Latest News
  • [ January 31, 2023 ] Anielle Franco: From Maré’s Alleyways to Minister of Racial Equality Democracy
  • [ January 27, 2023 ] ‘Let’s Walk Together’: Brazilian Minister of Racial Equality Anielle Franco’s Inauguration Speech in Full #MarielleLegacy
  • [ January 25, 2023 ] Rio’s Urban Peripheries Literary Festival Comes to Maré and Pays Homage to Marielle Franco, Lima Barreto and Pai Santana *Highlight
  • [ January 23, 2023 ] 1st Festival of Social Museology Held in Rio de Janeiro: Community Museums as Tools of Resistance by International Observers
  • [ January 16, 2023 ] 2022 Best and Worst International Reporting on Rio de Janeiro’s Favelas [EDITORIAL] #MediaWatch
HomeTranslatorsZaira Apolinario Chaplin

Translator: Zaira Apolinario Chaplin

#CommunityMedia

Favelão: Political Voice and Favela Journalism Ahead of Its Time

By Tatiana Lima • Translation by Zaira Apolinario Chaplin • October 4, 2022

Clique aqui para Português Favelão—The Voice of Favelados, a newspaper from the 1980s preserves the memory of political communication in Rio de Janeiro’s favelas and their resistance against forced evictions. “Those who live in favelas […]

*Highlight

‘Pacified’ Film Emphasizes Human Relationships but Repeats Clichés About Drug Trafficking in Favelas [REVIEW]

By Rafael Lopes • Translation by Zaira Apolinario Chaplin • August 30, 2022

Clique aqui para Português Right away, the title of the movie Pacified grabs your attention. It’s difficult for those who experienced the setting up of the Pacifying Police Units (UPP), from 2008 onwards in the […]

Estrelas do Mandela cover picture
#CoronavirusWatch

In Manguinhos, ‘Estrelas do Mandela’ Girls’ Soccer Transforms Lives On and Off the Soccer Field

By Gabriela Buffon Vargas • Translation by Zaira Apolinario Chaplin • August 23, 2021

Clique aqui para Português The Brazilian soccer player most frequently considered the best in the world is a woman. Still, the sport is often viewed as a masculine activity throughout the country. Actions that challenge […]

#CoronavirusWatch

MC Martina’s Slam Poem: ‘The Virus that Stopped the Nation’ [VIDEO] #UprootingRacism

By Luiz Neto, MC Martina • Translation by Malena Galuccio, Zaira Apolinario Chaplin • June 7, 2021

 Clique aqui para Português This video report is part of our series about Covid-19 and its impacts on the favelas and is also the latest contribution to our year-long reporting project, “Rooting Anti-Racism in […]

*Highlight

‘Pavuna’s Little Market’: A Rio de Janeiro Black Cultural Heritage Hotspot [PODCAST]

By Ingra Maciel • Translation by Zaira Apolinario Chaplin • April 30, 2021

Clique aqui para Português This article is the latest contribution to our year-long reporting project, “Rooting Anti-Racism in the Favelas: Deconstructing Social Narratives About Racism in Rio de Janeiro.” Follow our Rooting Anti-Racism in the Favelas […]

  • ‘Let’s Walk Together’: Brazilian Minister of Racial Equality Anielle Franco’s Inauguration Speech in Full
    By Anielle Franco • Translation by Kay Alvito • January 27, 2023
  • 2022 Best and Worst International Reporting on Rio de Janeiro’s Favelas [EDITORIAL]
    By RioOnWatch Editorial • Translation by Staff • January 16, 2023
  • Permissiveness for the Self-Described ‘Patriots.’ Bullets for the Favelas. What #VoicesFromSocialMedia Say About the Brasília Attacks
    By Tatiana Lima • Translation by Staff • January 15, 2023

  • Understanding Energy Justice and Efficiency in Rio’s Favelas [VIDEO]
    By Jaqueline Suarez • Translation by Pilar Boyero • December 13, 2021
  • Pedra Branca and the Energy Dilemmas of Rio’s Urbanization: From Charcoal to Electricity
    By Antonio Alonso, Iamni Torres Jager • Translation by Trisha Ponti • November 1, 2021
  • Energy That Comes From Waste: Biodigester Turns Sewage into Biogas in Vale Encantado Favela [VIDEO]
    By Jaqueline Suarez • Translation by Saskia Wright • August 1, 2021

RioOnWatch’s anti-racist reporting series won silver in the 2022 inaugural The Anthem Awards, in the Diversity, Equity & Inclusion category among Best Local Awareness Programs.
A Project of

About

In May 2010, Catalytic Communities launched what was originally Rio Olympics Neighborhood Watch (hence RioOnWatch), a program to bring visibility to favela community voices in the lead-up to the 2016 Rio Olympics. This news site, RioOnWatch.org, grew into a much-needed and unique reference featuring favela perspectives on the urban transformation of Rio. With diverse and deeply interlinked articles by a mix of community reporters, resident opinions, solidarity reporters, international observers, and academic researchers, we work to engender a more accurate picture of favelas, their contributions to the city, and the potential of favela-led community development in Rio and around the world.

Contact & Support

contact@rioonwatch.org
WhatsApp +55.21.991.976.444
USA VOIP +1.301.637.7360

Volunteer | Donate

10 Years! Check Out Our Story:

Awards

Special Thanks

Fundação Heinrich Böll Brasil
World Habitat
Fideicomiso de la Tierra Caño Martín Peña
Pastoral de Favelas
Center for CLT Innovation
Global Land Alliance
Ecocity Builders
Mansueto Institute for Urban Innovation
SDSU Behner Stiefel Center
The Rio Times
Forum Grita Baixada
Beto Paixão Graphic Design
Architecture Museum of Vienna
Yale School of Architecture

  • Home
    • Highlighted Stories
    • Understanding Rio
    • Reference Articles
  • Communities
    • Central
    • South Zone
    • North Zone
    • West Zone
    • Greater Rio
  • Policies
    • Public Security
    • Housing
    • Transport
    • Education
    • Health
    • Sanitation
  • Violations
    • Human Rights
    • Housing Rights
    • Police Violence
    • Government Neglect
  • Organizing
    • Community Organizing
    • Community Solution
    • Resistance
    • Sustainability
    • Participation
    • Protest
    • Culture
    • Responsible Tourism
  • Content Map
    • by Community Contributors
    • by Int’l Observers
    • Series
      • Anti-Racist Series
      • Energy Justice Series
    • Event Reports
    • Video Stories
    • Photo-Essays
    • Interviews/Profiles
    • Research & Analysis
    • Book Reviews
    • Film Reviews
    • Listicles
    • Opinion
    • Reference
    • Podcasts
    • Translated Articles
  • About
    • Timeline
    • Our Reporting Policy
    • License
    • Feedback
  • For Journos
  • Donate

© 2023 Attribution-NonCommercial-ShareAlike